1 00:00:33,609 --> 00:00:37,409 EL PUENTE DEL DESTINO 2 00:01:49,612 --> 00:01:52,581 quiero ver al secretario de Corporación Financiera Schaffner 3 00:01:52,682 --> 00:01:55,281 Inversiones Schaffner y Confianza. Aquí está mi tarjeta. 4 00:02:02,092 --> 00:02:04,060 Quiere ver a la secretaria. 5 00:02:06,096 --> 00:02:07,654 Un momento, por favor. 6 00:02:45,704 --> 00:02:47,437 Quiero hablar con el Sr. Carl Schaffner. 7 00:02:47,539 --> 00:02:49,570 Llamada de emergencia. Llame a Nueva York. 8 00:02:49,641 --> 00:02:51,575 Hudson 99... 9 00:02:52,811 --> 00:02:54,244 ¿Señor Schaffner? 10 00:02:57,283 --> 00:02:59,581 ¿Señor Schaffner? La prensa lo espera, señor. 11 00:03:01,287 --> 00:03:04,313 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que venga aquí? 12 00:03:05,291 --> 00:03:07,259 Estará aquí en cualquier momento. 13 00:03:16,968 --> 00:03:19,129 Sí, sabemos cómo llegó aquí. 14 00:03:20,038 --> 00:03:21,472 Por aquí, por favor. 15 00:03:22,509 --> 00:03:24,204 - Gracias. - Gracias. 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,947 ¿Podemos tomar otro, por favor? 17 00:03:28,014 --> 00:03:29,777 - Bueno, gracias. - Muchas gracias, señor. 18 00:03:29,883 --> 00:03:31,145 ¿Caballeros? 19 00:03:31,217 --> 00:03:33,511 Ahora, señor Schaffner, es cierto que estas aqui 20 00:03:33,519 --> 00:03:35,720 para discutir una fusión con ¿Servicio de empresa de Manhattan? 21 00:03:35,822 --> 00:03:38,015 Esa es una de las razones por las que estoy aquí en Nueva York, pero no el único. 22 00:03:38,024 --> 00:03:40,183 - ¿Y Brock Aeronáutica, señor? - Hablemos de ellos también. 23 00:03:40,359 --> 00:03:42,292 ¿Qué te hace pensar que tú ¿Puedes organizar las otras fusiones? 24 00:03:42,363 --> 00:03:45,130 Porque tienen algo que quieren. y hay algo que quieren. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,098 Sería correcto describe tu empresa... 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,131 Como el más grande tuyo como en toda Europa? 27 00:03:49,235 --> 00:03:51,866 Bueno, creo que tu podría decir eso. 28 00:03:51,939 --> 00:03:53,634 - ¿Algunas de estas fusiones no son...? - Lo siento, señor. 29 00:03:53,708 --> 00:03:56,609 - Más tarde, por favor. - ¿No son algunas de estas fusiones...? 30 00:03:56,677 --> 00:03:58,440 Dije: '¡más tarde!' ' 31 00:03:58,879 --> 00:04:00,437 Sí, señor. 32 00:04:00,981 --> 00:04:03,848 Perdóneme. ¿podrías repite la pregunta, por favor? 33 00:04:03,918 --> 00:04:05,647 ¿No son algunas de estas fusiones...? 34 00:04:05,753 --> 00:04:08,984 ...Una forma de luchar contra las leyes antimonopolio en este país, Sr. Schaffner? 35 00:04:10,157 --> 00:04:13,718 Bueno, esa es una pregunta que tendrá que Pregúntale a mis asesores legales. 36 00:04:13,794 --> 00:04:15,193 El público siente curiosidad por ti. 37 00:04:15,296 --> 00:04:16,762 no pudo darnos ¿Una idea de tu formación? 38 00:04:16,863 --> 00:04:18,524 ¿Dar una idea de mi formación? Por supuesto. 39 00:04:18,631 --> 00:04:21,500 Mi origen es alemán. Mi pasaporte, británico. 40 00:04:21,603 --> 00:04:24,094 - ¿Fuiste a Inglaterra después de la guerra? - No, no, años antes. 41 00:04:24,206 --> 00:04:26,174 Pero todavía se mantiene vínculos con Alemania? 42 00:04:26,241 --> 00:04:28,607 dondequiera que haya Negocios, tengo conexiones. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,809 Perdóneme. 44 00:04:31,847 --> 00:04:33,815 es tu esposa ¿Con usted, señor Schaffner? 45 00:04:35,984 --> 00:04:37,281 No. 46 00:04:39,788 --> 00:04:42,019 No, mi esposa no está conmigo. 47 00:04:42,792 --> 00:04:44,350 Discúlpame, por favor. 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,757 ¿Qué tiene? 49 00:04:47,829 --> 00:04:50,059 ¡Maldito idiota! Su esposa se suicidó. 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,726 Es la señorita Hilton. ella insiste en hablar contigo. 51 00:04:52,802 --> 00:04:54,565 entra y deshacerse de los periodistas. 52 00:04:54,637 --> 00:04:55,899 Hola. 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,634 No te quedes aquí como un idiota. 54 00:04:57,734 --> 00:04:59,634 Entra para asegurarte que nadie entre aquí. 55 00:04:59,709 --> 00:05:01,472 ¿Eso me incluye a mí? 56 00:05:01,544 --> 00:05:03,774 Hola. Aquí Schaffner. 57 00:05:07,550 --> 00:05:09,643 Sí, espero. Eso espero. 58 00:05:11,554 --> 00:05:13,715 ¿Qué significa? ¿Perdiste la conexión? 59 00:05:15,757 --> 00:05:17,588 Bueno, prueba con otra línea. 60 00:05:19,060 --> 00:05:20,358 Sí. 61 00:05:20,430 --> 00:05:24,390 Soy una persona muy ocupada. Ve a Londres y luego llámame. 62 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 Estuvimos aquí durante ¡Todo el día, por el amor de Dios! 63 00:05:33,911 --> 00:05:35,674 ¿Señor Schaffner? 64 00:05:36,847 --> 00:05:38,405 ¡Pero señor Schaffner! 65 00:05:38,482 --> 00:05:40,542 Señores, eso es todo por hoy. 66 00:05:41,486 --> 00:05:42,919 ¿Qué pasó? 67 00:05:42,987 --> 00:05:44,954 Estábamos desconectados. 68 00:05:53,998 --> 00:05:56,990 La señorita Hilton no habría llamado. a menos que algo malo hubiera sucedido. 69 00:05:57,101 --> 00:05:58,625 Llamar de vuelta. 70 00:06:00,038 --> 00:06:02,006 Sáquenme de Londres, Inglaterra. 71 00:06:11,316 --> 00:06:13,284 Ahora relájate, Carl, cariño. 72 00:06:13,351 --> 00:06:15,910 El tuyo está ahí, tal como te gusta. 73 00:06:18,422 --> 00:06:20,449 ¿Un día duro, cariño? 74 00:06:20,526 --> 00:06:21,788 ¡Entre! 75 00:06:21,861 --> 00:06:23,351 La señorita Hilton al teléfono. 76 00:06:23,429 --> 00:06:26,489 Todo está bien. No esperes. Cuelga ahí. Responderé aquí, ¿eh? 77 00:06:26,565 --> 00:06:27,930 - Respectivamente. - ¿Puedo verte más tarde? 78 00:06:28,033 --> 00:06:29,796 - No lo creo. - Hola. Sí querido. 79 00:06:29,902 --> 00:06:31,062 - Pero Carl... - Pero nada. 80 00:06:31,170 --> 00:06:32,137 ¡Ahora Milton! 81 00:06:32,204 --> 00:06:33,865 ¡Milton, ven aquí! 82 00:06:33,939 --> 00:06:35,406 Un momento, Helena. 83 00:06:35,474 --> 00:06:37,965 - ¿Sí? - Saque a la señora de aquí, por favor. 84 00:06:38,043 --> 00:06:39,204 ¿Sí? 85 00:06:39,279 --> 00:06:41,242 - Carl, gracias por la pulsera. - Sí, de nada. 86 00:06:41,514 --> 00:06:44,682 De nada, amor. Adiós. Adiós. ¡Adiós! ¡Adiós querida! 87 00:06:44,817 --> 00:06:46,982 Hola. Si si. 88 00:07:02,002 --> 00:07:03,492 ¿Cuando? 89 00:07:09,309 --> 00:07:10,606 Respectivamente. 90 00:07:15,347 --> 00:07:16,974 Gracias. 91 00:07:21,989 --> 00:07:23,513 ¡Milton! 92 00:07:27,795 --> 00:07:29,194 ¿Sí? 93 00:07:31,365 --> 00:07:34,129 Patio de Escocia Investigadnos en Londres. 94 00:07:34,969 --> 00:07:36,800 ¿Tienen libros privados? 95 00:07:39,308 --> 00:07:42,175 Entonces te enfrentarás una ausencia de tres millones. 96 00:07:42,744 --> 00:07:44,511 ¿Cuál será mi sentencia? 97 00:07:44,678 --> 00:07:46,546 Diez años más. 98 00:07:46,714 --> 00:07:48,282 Puedes irte con siete. 99 00:07:48,349 --> 00:07:49,715 ¿Diez años? 100 00:07:54,089 --> 00:07:55,354 Diez años. 101 00:07:56,491 --> 00:07:58,359 cuanto tiempo tengo ¿Ir a México? 102 00:07:58,427 --> 00:07:59,724 ¿México? 103 00:07:59,795 --> 00:08:01,863 Seis horas. O dos días en tren. 104 00:08:01,930 --> 00:08:03,195 ¿Seis horas? 105 00:08:03,265 --> 00:08:04,823 ¿Dos días en tren? 106 00:08:04,933 --> 00:08:06,366 Me imagino... 107 00:08:06,435 --> 00:08:08,835 tengo una semana antes que descifren los libros. 108 00:08:08,904 --> 00:08:10,462 Podría ser. 109 00:08:10,572 --> 00:08:12,732 - ¿Cuánto dinero tengo en México? - Alrededor de un millón. 110 00:08:12,807 --> 00:08:13,967 ¿Pueden extraditar? 111 00:08:14,075 --> 00:08:17,135 La situación jurídica en México implica, en el papel... 112 00:08:17,244 --> 00:08:19,110 no me importa lo que dice en el papel. 113 00:08:19,214 --> 00:08:21,581 quiero saber ¿Puedes echarme o no? 114 00:08:21,684 --> 00:08:23,845 - No antes de tres meses. - ¿Tres meses? 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,911 Tres meses, ¿eh? 116 00:08:27,890 --> 00:08:30,188 Está bien. 117 00:08:31,194 --> 00:08:34,652 En tres meses, Estaré en otro lugar. 118 00:08:39,203 --> 00:08:41,467 No entiendo. ¿Por qué ir en tren? 119 00:08:41,572 --> 00:08:44,039 Porque número uno no hay ninguno. lista de pasajeros en los trenes. 120 00:08:44,107 --> 00:08:46,439 Número 2: Habrá periodistas en el aeropuerto. 121 00:08:46,509 --> 00:08:48,875 Y número 3: me encantan los trenes. 122 00:08:49,245 --> 00:08:51,709 Ahora recuerda, cuando llegar a la frontera, 123 00:08:51,816 --> 00:08:53,581 - tendrás... - ¡No toques! 124 00:08:53,651 --> 00:08:56,745 Mira, cuando llegues a la frontera, Tendrás que conseguir una visa mexicana. 125 00:08:56,854 --> 00:08:58,082 tengo suficiente dinero preocuparse por eso. 126 00:08:58,188 --> 00:09:00,156 Sí, pero supongo que la historia. ya ha sido publicado hasta el momento. 127 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 No lo creo. O por Eso espero al menos. 128 00:09:02,726 --> 00:09:03,988 Sr. Schaff... 129 00:09:04,094 --> 00:09:05,855 Señor. Por aquí, señor. 130 00:09:10,267 --> 00:09:11,359 ¿Coche 7? 131 00:09:11,468 --> 00:09:14,265 Cabaña C. El primero a tu izquierda. 132 00:09:14,370 --> 00:09:16,167 Me llevaré esto. Gracias. 133 00:09:17,074 --> 00:09:19,043 Espera aquí. Ya vuelvo. 134 00:09:20,745 --> 00:09:23,473 Oh, este perro tendrá que Vaya en el vagón de equipajes, señor. 135 00:09:23,548 --> 00:09:25,473 Pero mira, tengo pareja. ¿No puedes venir conmigo? 136 00:09:25,550 --> 00:09:29,179 Puedes dejarlo en vagón de equipajes. Todo estará bien. 137 00:09:29,988 --> 00:09:31,956 Vamos Dolores, cariño. 138 00:09:36,194 --> 00:09:37,262 Mira... 139 00:09:37,329 --> 00:09:39,993 Ahora escúchame. que es el banco ¿Quién tiene el dinero en México? 140 00:09:40,099 --> 00:09:41,191 Banco Del Cortés. 141 00:09:41,367 --> 00:09:42,824 - ¿En nombre de quién? - Su. 142 00:09:42,934 --> 00:09:44,999 Simplemente firme estos documentos. Te darán el dinero. 143 00:09:45,003 --> 00:09:46,632 Perfecto. Te llamaré tan pronto como llegue allí. 144 00:09:46,738 --> 00:09:48,699 Mientras tanto, comience un cortina de humo que sea creíble. 145 00:09:48,706 --> 00:09:50,837 ¡Ahora escucha! por primera ¡Una vez en tu vida, escúchame! 146 00:09:51,310 --> 00:09:53,743 iniciar una cortina Humo creíble, haz un buen trabajo. 147 00:09:53,746 --> 00:09:56,137 - No lo olvides. Tu decides. - No lo haré. 148 00:09:56,449 --> 00:09:58,417 - Lamento que haya tenido que terminar así. - Está bien, Milton. 149 00:09:58,517 --> 00:10:01,418 A veces lo que crees que eres El final para mí es sólo el comienzo. 150 00:10:02,288 --> 00:10:03,721 Adiós. 151 00:10:03,789 --> 00:10:05,882 - Adiós. - Adiós, Milton. 152 00:10:07,393 --> 00:10:09,753 no entiendo por qué que no me dije adiós a mí mismo. 153 00:10:09,829 --> 00:10:11,555 Es mejor volver a lo tuyo compartimento. Estamos a punto de irnos. 154 00:10:11,663 --> 00:10:12,960 Si, ella realmente lo hace ¿Quién usa esta cosa? 155 00:10:13,064 --> 00:10:14,697 - Sí, lo ha hecho. - ¿Cómo estás querida? 156 00:10:14,699 --> 00:10:15,964 La cuidas bien, ¿verdad? 157 00:10:16,035 --> 00:10:18,300 - Todo estará bien. - ¡Todos a bordo! 158 00:10:18,371 --> 00:10:20,132 - Su nombre es Dolores. - Bueno. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,938 - Déjame saber si no estás contento, ¿eh? - Te lo haré saber. 160 00:10:23,009 --> 00:10:24,977 Vamos, niña. Vamos. Vamos. 161 00:10:31,117 --> 00:10:32,948 - ¿Eso es todo, señor? - Eso es todo. 162 00:10:33,119 --> 00:10:36,083 Una cosa más. cada vez Para, me gustaría tener los periódicos. 163 00:10:36,157 --> 00:10:38,125 Sí, señor. ¿Cuáles quieres? 164 00:10:38,192 --> 00:10:39,955 Me gustaría que todos y... 165 00:10:40,061 --> 00:10:42,187 Utilice esto para pagar. 166 00:10:43,130 --> 00:10:45,963 Perdóneme, señor. Suponiendo ¿Quién... está durmiendo, señor? 167 00:10:46,032 --> 00:10:48,729 Si estoy durmiendo entonces Hazme la cortesía de despertarme. 168 00:10:48,803 --> 00:10:50,566 Sí, señor. Todos los periódicos. 169 00:10:50,671 --> 00:10:52,195 Cada vez que te detienes. 170 00:10:52,273 --> 00:10:54,537 Todos los periódicos, cada vez que te detienes. Sí. 171 00:10:54,609 --> 00:10:56,406 Sí, señor. 172 00:11:01,015 --> 00:11:03,245 Dolores, aquí está el bistec. 173 00:11:03,317 --> 00:11:05,410 Eso es todo. Buena chica. 174 00:11:08,956 --> 00:11:10,547 Entre. 175 00:11:10,657 --> 00:11:12,725 - Periódico, señor. - Gracias. 176 00:11:53,803 --> 00:11:55,168 Entre. 177 00:11:56,406 --> 00:11:57,839 - Oh. - Tus periódicos. 178 00:11:57,941 --> 00:11:59,306 Gracias. 179 00:12:51,796 --> 00:12:53,764 - Sus periódicos, señor. - Gracias. 180 00:13:00,672 --> 00:13:02,932 No necesito nada. Muchas gracias. 181 00:13:36,176 --> 00:13:40,339 ¡Perdóneme! ¿Sabes dónde está? ¿El carrito de bebidas, por favor? 182 00:13:40,413 --> 00:13:42,108 Por supuesto. Está ahí atrás. 183 00:13:44,050 --> 00:13:45,415 Gracias. 184 00:13:45,484 --> 00:13:47,453 Oye, estás perdiendo el tiempo. 185 00:13:47,521 --> 00:13:49,887 - ¿Por qué? - Está cerrado por la noche. 186 00:13:49,957 --> 00:13:53,188 - ¿Está seguro? - Por supuesto. Yo vengo de allí. 187 00:13:53,260 --> 00:13:54,693 - Perdóname. - Por supuesto. 188 00:13:54,761 --> 00:13:56,729 - Perdóname. - ¿Qué pasa? ¿Necesitas un trago? 189 00:13:56,797 --> 00:13:57,991 No, no es nada. 190 00:13:58,098 --> 00:13:59,622 - Todo está bien. - Mira, tengo una botella. 191 00:13:59,733 --> 00:14:02,395 - Él está bien. Gracias. - No... no me importa compartir. 192 00:14:02,502 --> 00:14:04,766 Mira, si un hombre necesita Necesito un trago. 193 00:14:04,838 --> 00:14:06,465 Ya te dije que yo ¡No necesito un trago! 194 00:14:06,540 --> 00:14:08,473 Oye, ¿vamos a beber o no? 195 00:14:08,574 --> 00:14:11,338 Por favor no lo hagas. No necesitamos discutir. 196 00:14:11,410 --> 00:14:13,743 Desculpe-me, por favor. Desculpe-me. 197 00:14:14,414 --> 00:14:17,009 - ¿Tienes... un vaso? - ¿Qué? 198 00:14:17,118 --> 00:14:19,484 Bueno, a menos que tú Quiero beber de la botella. 199 00:14:19,587 --> 00:14:21,214 Ah, eso... 200 00:14:21,956 --> 00:14:23,423 Vaso. Sí. 201 00:14:23,491 --> 00:14:24,856 Sí, claro. 202 00:14:24,926 --> 00:14:26,621 ¿Quieres agua? 203 00:14:26,694 --> 00:14:29,026 - Sólo un poco. - ¿Un poco? DE ACUERDO. 204 00:15:00,796 --> 00:15:02,263 Aqui está. 205 00:15:06,001 --> 00:15:07,558 ¿Está casado? 206 00:15:07,635 --> 00:15:09,398 - ¿Por qué? - Acabo de preguntar. 207 00:15:09,504 --> 00:15:12,770 Lo era, pero lo es terminado, y ya pasó. 208 00:15:12,841 --> 00:15:14,308 Ah, lo siento. 209 00:15:16,813 --> 00:15:20,408 creo que soy la única persona en el mundo al que le gusta el matrimonio. 210 00:15:20,483 --> 00:15:22,849 - ¿En verdad? - ¿Quieres ver algo? 211 00:15:22,919 --> 00:15:24,284 ¿Qué? 212 00:15:24,387 --> 00:15:25,820 Que tal? 213 00:15:25,889 --> 00:15:27,322 Hermoso. Muy bonito. 214 00:15:27,424 --> 00:15:30,188 Puedes apostar. el mejor esposa que un hombre puede tener. 215 00:15:30,260 --> 00:15:32,786 - ¿Sabes por qué me voy a México? - No, ¿por qué? 216 00:15:32,863 --> 00:15:34,626 Ella dio a luz. 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,461 El primero es un niño. 218 00:15:36,534 --> 00:15:38,899 - Bueno, felicidades. - Sí, gracias. 219 00:15:40,937 --> 00:15:43,804 Sí, ella pasó malos tiempos. Pobrecita. 220 00:15:45,008 --> 00:15:49,105 Ella está atrapada en alguna ciudad. Apestosa frontera con México. 221 00:15:49,780 --> 00:15:52,044 Bueno, la atraparé. 222 00:15:54,085 --> 00:15:55,643 ¿Eres mexicano? 223 00:15:55,719 --> 00:15:57,277 ¿I? No. 224 00:15:57,388 --> 00:15:59,686 Tiene pasaporte mexicano. 225 00:15:59,790 --> 00:16:01,985 Sí, tengo ciudadanía. 226 00:16:02,827 --> 00:16:05,387 Trabajé allí durante 20 años. 227 00:16:05,463 --> 00:16:07,430 Me casé con una mujer mexicana, así que... 228 00:16:07,497 --> 00:16:08,930 ¿Por qué no? 229 00:16:10,300 --> 00:16:12,929 - ¿Por qué no? - Por supuesto, ¿por qué no? 230 00:16:13,504 --> 00:16:15,598 Pondré algo más fuerte. 231 00:16:15,707 --> 00:16:17,140 Sí, claro. 232 00:16:23,448 --> 00:16:25,814 Escucha, ella tiene mi corazón. 233 00:16:27,619 --> 00:16:29,780 Corazón. Mata. 234 00:16:29,855 --> 00:16:31,619 Mata. 235 00:16:34,961 --> 00:16:36,951 ¿Un poco más de agua? 236 00:16:37,829 --> 00:16:39,262 Sólo un poquito. 237 00:16:40,332 --> 00:16:41,697 Respectivamente. 238 00:16:44,002 --> 00:16:46,096 Bien. Eso es lo que obtienes. 239 00:16:47,006 --> 00:16:48,564 Sólo un poquito. 240 00:17:39,493 --> 00:17:41,051 Aquí lo tienes. 241 00:17:42,563 --> 00:17:44,361 ¿Quieres algo de eso? 242 00:17:46,367 --> 00:17:47,732 Dio. 243 00:17:49,003 --> 00:17:50,766 No. Tráelo aquí otra vez. 244 00:17:53,575 --> 00:17:55,770 - Eso es todo. - Eso es todo. 245 00:17:57,245 --> 00:17:58,803 Hago un brindis. 246 00:17:58,913 --> 00:18:01,245 Su esposa e hijo que te esperan en México. 247 00:18:01,349 --> 00:18:02,611 ¡Un brindis! 248 00:18:02,684 --> 00:18:03,981 ¡Salud! 249 00:18:04,052 --> 00:18:05,643 Ah, saludos. 250 00:20:49,223 --> 00:20:50,986 - ¿Sí? - Su periódico, señor. 251 00:20:51,058 --> 00:20:53,026 Oh sí. No lo necesito ahora. Gracias. 252 00:20:53,093 --> 00:20:55,459 - Pero él dijo que quería que lo hicieran. - Olvida lo que dije. 253 00:20:55,529 --> 00:20:58,896 - Pero él dijo que quería que lo hicieran. - ¡No los quiero! Gracias. 254 00:23:10,902 --> 00:23:12,700 ¿Bebió demasiado, señor? 255 00:24:07,393 --> 00:24:08,826 ¿Sr. Bufanda? 256 00:24:10,998 --> 00:24:12,431 ¿Sr. Bufanda? 257 00:24:20,908 --> 00:24:24,207 Me alegro de que hayas vuelto o me habría perdido la parada. 258 00:24:24,278 --> 00:24:25,644 Perdóname. 259 00:24:25,714 --> 00:24:27,682 ¿No vas a desembarcar en Flowerville? 260 00:24:28,717 --> 00:24:31,480 usted señaló que Quería desembarcar en Flowerville. 261 00:24:31,552 --> 00:24:33,520 Y llegaremos allí en exactamente 5 minutos. 262 00:24:34,555 --> 00:24:36,386 Cinco minutos, Sr. Bufanda. 263 00:24:37,958 --> 00:24:39,448 Gracias. 264 00:25:10,459 --> 00:25:11,892 Déjame ayudarte con su equipaje, señor. 265 00:25:11,994 --> 00:25:13,689 - Es pesado, señor. - ¡Es hora! 266 00:25:14,797 --> 00:25:16,389 Gracias. 267 00:25:16,465 --> 00:25:18,433 Gracias, señor. Gracias. 268 00:25:23,339 --> 00:25:25,570 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 269 00:25:26,643 --> 00:25:29,475 ¡Tú! Quiero decir, tú. ¿No estás olvidando algo? 270 00:25:29,545 --> 00:25:32,309 Será mejor que regreses y lo consigas. ¿Te estás burlando de mí? 271 00:25:35,718 --> 00:25:37,982 Bueno, ¿dónde está la nota? 272 00:25:39,789 --> 00:25:41,758 No. El billete de equipaje. 273 00:25:41,825 --> 00:25:43,486 El billete de equipaje. 274 00:25:48,665 --> 00:25:50,565 ¿Estás durmiendo o algo así? 275 00:25:51,601 --> 00:25:53,034 Y eso. 276 00:25:53,103 --> 00:25:54,798 Chico inteligente. 277 00:26:06,516 --> 00:26:08,074 Vamos, tómalo. 278 00:26:24,069 --> 00:26:25,832 Vamos. 279 00:26:28,307 --> 00:26:29,796 Vamos. 280 00:26:29,874 --> 00:26:32,035 Ven aquí idiota. ¡Vamos! 281 00:26:32,110 --> 00:26:33,577 Ven aquí. 282 00:26:33,644 --> 00:26:35,077 Él viene. 283 00:26:36,681 --> 00:26:37,841 Aquí. 284 00:26:37,915 --> 00:26:40,282 Parece que no quiere ir contigo. 285 00:26:40,352 --> 00:26:43,048 Él viene. Ven aquí ahora. 286 00:26:44,423 --> 00:26:46,857 Eso. Siéntate aquí. 287 00:26:47,760 --> 00:26:50,729 Ahora dime ¿A qué distancia de la frontera? 288 00:26:50,796 --> 00:26:52,388 Cerca de 24 Km. 289 00:26:52,464 --> 00:26:55,262 ¿24 kilómetros? ¿Hay un puente? 290 00:26:55,367 --> 00:26:58,358 - Yes, Catrina. - ¿Qué tipo de ciudad es? 291 00:26:58,436 --> 00:27:01,599 - Sólo una ciudad fronteriza. - Ciudad fronteriza. 292 00:27:01,672 --> 00:27:03,641 Sólo una cosa más, por favor. 293 00:27:03,709 --> 00:27:05,267 ¿Dónde puedo alquilar un coche? 294 00:27:05,344 --> 00:27:07,938 Soy Brubackers. A cuatro cuadras de la calle principal. 295 00:27:08,046 --> 00:27:09,708 ¿Rua principal? ¿Está ahí abajo? 296 00:27:09,783 --> 00:27:12,684 - Sí. Abre a las 8 am.. - Gracias. 297 00:27:32,038 --> 00:27:33,471 ¡Bajar! 298 00:27:49,571 --> 00:27:51,271 ASESINO 299 00:28:01,771 --> 00:28:04,971 PAUL SCARFF - ASESINO 300 00:28:07,271 --> 00:28:10,971 24-HOUR BORDER GUARDS EN ALERTA POR PAUL SCARFF 301 00:28:15,971 --> 00:28:19,271 EL ASESINO DEL GOBERNADOR VISA FOL MEXICANA EN USA 302 00:28:20,271 --> 00:28:23,471 RECOMPENSA DE 100.000 PESOS VIVO O MUERTO 303 00:30:36,028 --> 00:30:37,495 Tomó un tiempo. 304 00:30:37,564 --> 00:30:39,088 Tuve que hacer una parada. 305 00:30:39,165 --> 00:30:40,996 - ¿Para qué? - Hay un tipo ahí atrás. 306 00:30:41,067 --> 00:30:42,432 ¡María! 307 00:30:42,535 --> 00:30:45,698 María, llama al médico. Dile que venga ahora mismo. 308 00:30:45,772 --> 00:30:48,605 - ¿Qué pasó? - El tipo está muy herido. 309 00:30:48,675 --> 00:30:51,803 - ¿No le diste...? - No. Llama al médico, ¿vale? 310 00:30:53,680 --> 00:30:57,046 - Es mejor llevarlo al hospital. - Esto es un motel, ¿verdad? 311 00:30:57,116 --> 00:30:58,879 Y la verdad. Es de Sam. 312 00:30:58,951 --> 00:31:00,419 Soy Sam. 313 00:31:00,487 --> 00:31:02,455 Bueno, Sam... 314 00:31:11,432 --> 00:31:13,525 Dile al doctor que estaré aquí. 315 00:31:19,775 --> 00:31:21,333 Ningún hospital. 316 00:31:22,411 --> 00:31:23,969 Ningún hospital. 317 00:31:24,079 --> 00:31:26,546 Ponme en una de las cabañas. 318 00:31:27,348 --> 00:31:29,111 Yo me ocuparé del médico. 319 00:31:29,216 --> 00:31:31,184 - Todo está bien. - Sí, adelante. 320 00:31:31,252 --> 00:31:34,415 Cálmate, amigo. Pronto estarás cómodo. 321 00:31:45,033 --> 00:31:47,024 Oye, mira esto. 322 00:31:47,836 --> 00:31:49,599 ¿De dónde sacaste esto? 323 00:31:49,671 --> 00:31:51,764 - Me lo dio. - ¿100 dólares? 324 00:31:51,840 --> 00:31:53,307 ¿Para hacer qué? 325 00:31:53,375 --> 00:31:55,137 Estar en silencio. 326 00:31:55,209 --> 00:31:57,370 - ¿Acerca de? - Bueno, eso es asunto suyo. 327 00:31:57,445 --> 00:32:00,909 Todo lo que sé es que $100 es el camino más corto para conseguir un lugar para mí. 328 00:32:02,050 --> 00:32:05,281 Ojalá no tuviera que hacerlo Preocúpate por eso, Johnny. 329 00:32:05,353 --> 00:32:07,117 Bueno, estoy preocupada. 330 00:32:07,223 --> 00:32:08,952 Estoy preocupado por nosotros. 331 00:32:09,058 --> 00:32:11,322 Quiero casarme e irme de aquí. 332 00:32:13,062 --> 00:32:15,257 Quiero tenerte todo para mí. 333 00:32:16,232 --> 00:32:18,530 ¿Qué hay de malo en eso? 334 00:33:12,824 --> 00:33:14,348 Sólo te estoy dando una inyección. 335 00:33:14,459 --> 00:33:18,123 Creo que ahora te irás a dormir. dar leche y jugo de frutas si se despierta. 336 00:33:18,230 --> 00:33:20,221 Volveré a verte a las 10 a.m. 337 00:33:20,299 --> 00:33:22,324 Sí, doctor. Gracias. 338 00:33:50,095 --> 00:33:51,357 ¿Sí? 339 00:33:52,464 --> 00:33:56,024 Lo siento, ¿podrías complacerme? dame una habitación, por favor. 340 00:33:56,134 --> 00:33:57,362 -¡Sam! - ¿Sí? 341 00:33:57,468 --> 00:33:58,902 El caballero quiere una cabaña. 342 00:33:59,705 --> 00:34:02,606 Por supuesto, tengo la mejor lugar disponible. 343 00:34:02,675 --> 00:34:04,939 - ¿Quieres verlo? - Sí, gracias. 344 00:34:05,979 --> 00:34:07,537 - Número 2 - Gracias. 345 00:34:07,614 --> 00:34:09,172 Vamos. 346 00:34:09,249 --> 00:34:10,614 Gracias. 347 00:34:13,920 --> 00:34:15,683 Esta es la cabaña número 2. 348 00:34:27,534 --> 00:34:31,561 Tu perro parece tener otra idea. Esa cabaña está ocupada. 349 00:34:44,919 --> 00:34:46,284 Bien. 350 00:35:45,615 --> 00:35:48,083 ¿No deberías reportar tu accidente? 351 00:35:49,118 --> 00:35:51,677 ¿Qué bien podría hacer eso? 352 00:35:53,455 --> 00:35:55,616 Supongamos que informo. 353 00:35:55,724 --> 00:35:58,819 La policía atrapa a un joven. y lo arresta. 354 00:35:59,529 --> 00:36:02,089 Eso no me hará te sientes mejor, ¿verdad? 355 00:36:03,166 --> 00:36:05,135 Yo no lo había visto así. 356 00:36:05,202 --> 00:36:07,295 Pero creo que tienes razón. 357 00:36:10,507 --> 00:36:11,940 Dormir bien. 358 00:36:54,685 --> 00:36:58,213 - ¿Me vas a matar? - No, a menos que sea necesario. 359 00:37:00,725 --> 00:37:02,693 mi ropa Te quedan muy bien. 360 00:37:02,761 --> 00:37:05,026 Podría ser un poco más cómodo. 361 00:37:06,899 --> 00:37:08,628 Qué vergüenza. 362 00:37:10,202 --> 00:37:12,295 ¿Qué vas a hacer? 363 00:37:15,175 --> 00:37:18,167 cruzar la frontera con México. 364 00:37:19,379 --> 00:37:21,437 - ¿Como yo? - Así es. 365 00:37:23,282 --> 00:37:24,943 ¡Silencio! 366 00:37:25,017 --> 00:37:27,178 ¿Qué es tan gracioso? 367 00:37:29,054 --> 00:37:30,612 Nada. 368 00:37:36,897 --> 00:37:38,194 Bien. 369 00:37:38,265 --> 00:37:39,732 ¿Dónde está? 370 00:37:40,700 --> 00:37:42,327 ¿El pasaporte? 371 00:37:53,979 --> 00:37:55,538 Estarse quieto. 372 00:37:58,852 --> 00:38:01,150 Quédate quieto o te juro que te mato. 373 00:38:11,265 --> 00:38:12,926 Manos arriba. 374 00:38:16,205 --> 00:38:17,900 Callar. 375 00:38:19,874 --> 00:38:21,842 Levanta la otra mano. 376 00:38:25,713 --> 00:38:27,237 Silencio. 377 00:38:29,550 --> 00:38:30,812 Aún. 378 00:38:35,123 --> 00:38:36,488 Levantarse. 379 00:38:36,592 --> 00:38:37,957 Levantarse. 380 00:38:39,995 --> 00:38:41,257 Entonces... 381 00:38:45,701 --> 00:38:47,396 Dos carteras. 382 00:38:49,904 --> 00:38:51,462 Escúchame. 383 00:38:51,539 --> 00:38:53,507 Haz un grito, 384 00:38:53,574 --> 00:38:55,543 di una palabra 385 00:38:55,611 --> 00:38:57,579 y traerá a la policía. 386 00:38:58,614 --> 00:39:00,172 ¿Entendiste? 387 00:39:05,255 --> 00:39:07,223 ¿No has olvidado nada? 388 00:39:07,290 --> 00:39:08,587 ¿Qué? 389 00:39:08,658 --> 00:39:10,693 Mi pasaporte. 390 00:39:10,728 --> 00:39:12,957 Lo necesito para mí. 391 00:39:13,029 --> 00:39:14,429 ¿El arma? 392 00:39:19,669 --> 00:39:21,227 Buena suerte. 393 00:39:46,063 --> 00:39:47,826 No. Quédate ahí atrás. 394 00:39:47,898 --> 00:39:50,388 Quédate allí como te dijeron. Vamos. 395 00:40:06,451 --> 00:40:08,009 - Buen día. - Buen día. 396 00:40:08,086 --> 00:40:10,646 - ¿Dormiste bien? - Sí. Muchas gracias. 397 00:40:10,755 --> 00:40:13,316 ¿Qué deseas? ¿Jamón y huevos? ¿Café? 398 00:40:13,392 --> 00:40:15,952 Esto será suficiente. Gracias. ¿Podrías ayudarme? 399 00:40:16,062 --> 00:40:19,189 tengo suciedad en mi abrigo No puedo eliminarlo. 400 00:40:19,264 --> 00:40:22,700 Sí. Es simplemente gordo. Un poco de gasolina se lo quita. 401 00:40:22,801 --> 00:40:25,702 - Gracias. - Johnny, ¿puedes encargarte de esto? 402 00:40:27,072 --> 00:40:28,437 Por supuesto. 403 00:40:31,076 --> 00:40:33,443 - Gracias. - De nada. 404 00:40:34,046 --> 00:40:36,344 ¿Puedo sentarme aquí? y esperar el desayuno? 405 00:40:36,415 --> 00:40:38,315 - Sí, está bien. - Gracias. 406 00:40:40,052 --> 00:40:41,849 - Hermoso día. - Oh sí. 407 00:40:42,622 --> 00:40:44,317 Sí. 408 00:40:44,390 --> 00:40:46,119 Un día agradable. 409 00:41:15,056 --> 00:41:16,523 Es él. 410 00:41:16,591 --> 00:41:17,955 Sí. 411 00:41:18,025 --> 00:41:19,686 Es él. 412 00:41:23,697 --> 00:41:26,222 - ¿Qué vas a hacer? - Consigue esa recompensa. 413 00:41:26,299 --> 00:41:28,995 - ¡Pero es un asesino! - Es una oportunidad única. 414 00:41:29,069 --> 00:41:30,093 Puedes morir. 415 00:41:30,203 --> 00:41:31,465 ¿Quieres tu propio lugar? 416 00:41:31,571 --> 00:41:33,733 Quiero eso, pero no así. 417 00:41:33,808 --> 00:41:36,971 Qué es. no podemos perder esta oportunidad. 418 00:41:37,078 --> 00:41:38,636 Por favor, Johnny. 419 00:41:40,748 --> 00:41:42,648 Se lo diré. 420 00:41:43,351 --> 00:41:46,320 - ¿Y dejarlo escapar? - Sí. Te lo haré saber. 421 00:41:48,188 --> 00:41:49,553 Perdóneme. 422 00:41:49,623 --> 00:41:51,592 Quisiera mi abrigo, por favor. 423 00:41:51,659 --> 00:41:53,183 Sí, claro. 424 00:41:54,062 --> 00:41:55,495 Esto es para ti. 425 00:41:55,596 --> 00:41:57,063 Ah, y esto... 426 00:41:57,165 --> 00:41:59,258 Esto es para ti, porque... 427 00:41:59,367 --> 00:42:01,198 Eres hermosa, ¿no? 428 00:42:01,537 --> 00:42:02,834 ¿Te vas? 429 00:42:02,905 --> 00:42:04,202 Así es. 430 00:42:04,273 --> 00:42:05,797 Esperar. 431 00:42:07,943 --> 00:42:09,240 ¿Sí? 432 00:42:10,746 --> 00:42:12,715 Sólo quería decir... 433 00:42:12,782 --> 00:42:14,477 ¿Di qué? 434 00:42:15,785 --> 00:42:17,217 Gracias. 435 00:42:18,787 --> 00:42:20,220 Te lo agradezco. 436 00:42:23,258 --> 00:42:24,623 María... 437 00:42:25,661 --> 00:42:27,219 Tengo que hacerlo. 438 00:42:39,375 --> 00:42:40,740 ¡Oye señor! 439 00:42:42,312 --> 00:42:43,870 ¿Vas hacia el sur? 440 00:42:43,947 --> 00:42:45,505 Sí, hacia el sur. 441 00:42:45,581 --> 00:42:48,345 ¿Puedes llevarme a Crystal City? 442 00:42:48,417 --> 00:42:50,613 Tengo un camión para recoger allí. 443 00:42:50,720 --> 00:42:52,153 - Por supuesto. - Muchas gracias. 444 00:42:52,222 --> 00:42:54,315 Oye, ¿no te olvidas de algo? 445 00:42:54,390 --> 00:42:55,948 Oh. Gracias. 446 00:42:56,025 --> 00:42:57,458 Gracias. 447 00:42:59,062 --> 00:43:00,825 Sam, estoy de suerte. 448 00:43:00,897 --> 00:43:03,458 Este amigo me dará un viaje a Crystal City. 449 00:43:03,534 --> 00:43:06,196 - No lo tomes todo el día. - La clave. 450 00:43:06,270 --> 00:43:07,931 - Gracias. - De nada. 451 00:43:26,457 --> 00:43:27,924 Hermoso día. 452 00:43:28,959 --> 00:43:31,087 Sí, hermoso día. 453 00:43:33,765 --> 00:43:35,494 ¿Qué estás haciendo? 454 00:43:35,600 --> 00:43:37,397 Lo llevaré a México. 455 00:43:39,871 --> 00:43:41,839 Comete un gran error. 456 00:43:41,907 --> 00:43:43,670 No te preocupes por eso. 457 00:43:44,709 --> 00:43:46,471 Sigue conduciendo. 458 00:43:55,787 --> 00:43:57,755 - ¿Está Cooper aquí? - Dentro, creo. 459 00:43:57,823 --> 00:43:59,586 Dile que necesito hablar con él. y sé rápido. 460 00:43:59,658 --> 00:44:02,025 - ¡Cooper, ven rápido! - Dame tu pasaporte. 461 00:44:03,062 --> 00:44:04,529 Por supuesto. 462 00:44:06,566 --> 00:44:08,864 - Mira esto. - ¿Lo que está sucediendo? 463 00:44:13,140 --> 00:44:14,902 Este es Paul Bufanda. ¡Nuestro! 464 00:44:14,974 --> 00:44:17,943 Quiero llevarlo a México. ¿Te importa? 465 00:44:18,044 --> 00:44:19,602 Está bien, no es nuestro problema. 466 00:44:19,679 --> 00:44:23,274 Estás demasiado tranquilo para Un tipo con precio por su cabeza. 467 00:44:28,554 --> 00:44:30,523 Está bien, Johnny. Yo iré contigo. 468 00:44:30,591 --> 00:44:31,819 Él está bien. 469 00:45:02,257 --> 00:45:04,987 Este joven dice que tiene a Paul Bufanda. 470 00:45:05,927 --> 00:45:07,451 Pablo Bufanda. 471 00:45:16,271 --> 00:45:18,171 ¡Paul Bufanda! 472 00:45:51,307 --> 00:45:52,865 ¡Paul Bufanda! 473 00:46:07,090 --> 00:46:09,355 ¿Quién lo ayudó a escapar de México? 474 00:46:10,394 --> 00:46:12,362 Lo siento, no lo entiendo. 475 00:46:12,430 --> 00:46:14,761 No vale la pena perder el tiempo. 476 00:46:14,831 --> 00:46:17,197 Al final sabremos la verdad. 477 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 ¿Habla francés, señor? 478 00:46:21,104 --> 00:46:22,765 Es posible hacerlo hablar. 479 00:46:23,840 --> 00:46:27,139 Mira, ya te lo dije, No entiendo español. 480 00:46:27,243 --> 00:46:29,212 Encuentra a alguien que hable inglés. 481 00:46:29,280 --> 00:46:31,680 Inglés o alemán o francés. 482 00:46:31,749 --> 00:46:35,742 Y entonces tal vez, Quizás nos entendamos. 483 00:46:38,089 --> 00:46:40,057 ¿Quién lo ayudó a escapar de México? 484 00:46:40,124 --> 00:46:41,489 Suficiente. 485 00:46:42,525 --> 00:46:43,890 Aquí. 486 00:46:48,065 --> 00:46:49,828 - Él viene. - Lo siento. 487 00:46:50,568 --> 00:46:52,001 Gracias. 488 00:46:56,107 --> 00:46:57,870 Aquí tienes, jefe. 489 00:46:57,942 --> 00:46:59,706 Habla inglés. 490 00:46:59,811 --> 00:47:02,405 - Cuando sea necesario. - ¡Qué conveniente! 491 00:47:02,481 --> 00:47:05,882 Simplemente hace cosas Más difícil para usted, Sr. Bufanda. 492 00:47:05,951 --> 00:47:07,385 ¿Puedo hacer una pregunta...? 493 00:47:08,788 --> 00:47:10,346 ¿Puedo hacer una pregunta? 494 00:47:10,423 --> 00:47:12,515 - Si lo deseas. - Gracias. 495 00:47:12,591 --> 00:47:15,788 ¿Con qué autoridad estoy detenido? 496 00:47:15,894 --> 00:47:17,987 - Para el mío. - Ya he visto suficiente... 497 00:47:18,163 --> 00:47:19,528 Suficiente. 498 00:47:20,632 --> 00:47:22,065 Gracias. 499 00:47:22,167 --> 00:47:25,136 ¿A quién recibe su autoridad? 500 00:47:25,203 --> 00:47:27,000 Soy la jefa de policía Catrina, 501 00:47:27,105 --> 00:47:29,599 - designado por el gobierno mexicano. - Veo. 502 00:47:29,808 --> 00:47:31,640 Crees que estoy perdiendo el tiempo... 503 00:47:31,711 --> 00:47:32,678 -... ¿con estas preguntas tontas? - No lo creo. 504 00:47:32,779 --> 00:47:35,475 - ¿Por qué no? - Porque no soy Paul Bufanda. 505 00:47:37,050 --> 00:47:39,917 te mostraré uno cosa. Perdóneme. Gracias. 506 00:47:39,986 --> 00:47:41,953 ¿Ves esto? Pasaporte británico. 507 00:47:42,020 --> 00:47:43,783 Chico británico. 508 00:47:43,889 --> 00:47:46,050 Nombre: Carl Schaffner. 509 00:47:46,124 --> 00:47:49,219 Foto. Nombre: Carl Schaffner. 510 00:47:52,532 --> 00:47:54,056 Eres Paul Bufanda. 511 00:47:54,167 --> 00:47:55,725 - ¿Está la mujer aquí? - Sí. 512 00:47:55,802 --> 00:47:57,235 Tráela. 513 00:47:58,772 --> 00:48:00,637 Tu esposa está aquí. 514 00:48:07,315 --> 00:48:09,840 ¿Está mi esposa aquí? 515 00:48:12,086 --> 00:48:14,850 Disculpe si creo esto es un poco ridículo, 516 00:48:14,922 --> 00:48:17,516 por el simple hecho de que que no tengo esposa. 517 00:48:17,624 --> 00:48:19,251 - ¿Puedo? - Por supuesto. 518 00:48:19,359 --> 00:48:20,451 Gracias. 519 00:48:20,527 --> 00:48:22,085 ¿Es usted la señora Bufanda? 520 00:48:22,162 --> 00:48:23,527 Sí. 521 00:48:23,597 --> 00:48:25,531 ¿Es este tu marido? 522 00:48:26,333 --> 00:48:28,734 ¿Es este tu marido? 523 00:48:32,040 --> 00:48:34,133 No deberías haber venido, Paul. 524 00:48:45,085 --> 00:48:46,747 Ay, muchacho. 525 00:48:47,489 --> 00:48:49,457 Sabes, ahora me siento mucho peor. 526 00:48:52,527 --> 00:48:54,825 ¿Has estado fuera de la cama? 527 00:48:55,830 --> 00:48:58,322 - ¿Cómo podría? - ¿Está seguro? 528 00:48:58,400 --> 00:49:00,493 ¿Qué? ¿En mi estado? 529 00:49:01,570 --> 00:49:03,094 ¿Cómo llegó esto aquí? 530 00:49:04,039 --> 00:49:05,905 No dejes que te moleste. 531 00:49:07,043 --> 00:49:09,102 Es el segundo que veo hoy. 532 00:49:10,080 --> 00:49:11,205 ¿Oh? 533 00:49:11,280 --> 00:49:12,907 ¿Cuándo fue el primero? 534 00:49:13,716 --> 00:49:15,411 ¿Cuándo fue el primero? 535 00:49:15,484 --> 00:49:17,042 Johnny tenía uno. 536 00:49:17,119 --> 00:49:18,450 ¿Por qué? 537 00:49:18,521 --> 00:49:19,954 Él era... 538 00:49:20,055 --> 00:49:21,579 No lo sé. 539 00:49:24,093 --> 00:49:26,994 Si pudieras conseguir 100.000 pesos... 540 00:49:27,764 --> 00:49:29,527 entregando a un asesino... 541 00:49:30,600 --> 00:49:32,227 ¿Lo harías? 542 00:49:32,335 --> 00:49:34,269 ¿100.000 pesos? 543 00:49:36,473 --> 00:49:37,963 ¿Dejar de entregar a quién? 544 00:49:38,041 --> 00:49:40,032 Alguien que estuvo aquí. 545 00:49:40,110 --> 00:49:41,770 Quiero decir: ¿aquí en este motel? 546 00:49:41,844 --> 00:49:44,039 - ¿Cuando? - Hasta esta mañana. 547 00:49:44,146 --> 00:49:47,048 ¿Lo entregarías por 100.000 pesos? 548 00:49:48,518 --> 00:49:50,850 Bueno... eh... no lo creo. 549 00:49:50,921 --> 00:49:52,752 Eso es lo que pensé. 550 00:49:57,327 --> 00:49:58,761 ¡María! 551 00:49:58,829 --> 00:50:01,320 ¡María! Quiero ir al hospital. 552 00:50:01,399 --> 00:50:03,367 Dijiste que querías quedarte aquí. 553 00:50:03,434 --> 00:50:05,164 Cambié de opinión. 554 00:50:05,237 --> 00:50:07,831 ¿Por qué no esperas al médico? 555 00:50:07,906 --> 00:50:10,430 por favor Quiero ir al hospital. 556 00:50:10,508 --> 00:50:11,770 ¿Qué ocurre? 557 00:50:11,842 --> 00:50:13,810 - María, no discutas conmigo. - ¿Te sientes peor? 558 00:50:13,878 --> 00:50:16,847 Por favor haz lo que yo ¡Yo digo! Llama a la ambulancia. 559 00:50:17,949 --> 00:50:20,577 Lo dije cien veces la mujer miente. 560 00:50:20,651 --> 00:50:21,811 ¿Por qué? 561 00:50:21,886 --> 00:50:25,049 ¿Por qué? para dar a tiempo del marido para escapar. 562 00:50:26,123 --> 00:50:28,991 Es posible, si usted Era Carl Schaffner. 563 00:50:29,094 --> 00:50:31,187 Bueno, ¿qué debo hacer? 564 00:50:32,097 --> 00:50:33,257 Mira, mira. 565 00:50:34,266 --> 00:50:36,200 Aquí. Oscurecido. 566 00:50:36,868 --> 00:50:38,426 Aquí. Negro. 567 00:50:38,537 --> 00:50:40,197 ¡Está en todo! 568 00:50:43,274 --> 00:50:45,470 Aquí. Mira ahora. 569 00:50:46,111 --> 00:50:47,476 ¡Aquí! 570 00:50:48,146 --> 00:50:49,807 Carl Schaffner. 571 00:50:50,882 --> 00:50:53,817 Tienes mi pasaporte. 572 00:50:55,254 --> 00:50:57,553 Tengo dos pasaportes y un hombre. 573 00:50:58,458 --> 00:51:00,688 Mis superiores necesitan a Paul Bufanda. 574 00:51:01,427 --> 00:51:03,759 En lo que a mí respecta, Lo tengo. 575 00:51:13,172 --> 00:51:14,730 Podría... 576 00:51:14,807 --> 00:51:16,570 ¿Puedo hacerte una pregunta? 577 00:51:16,643 --> 00:51:18,076 Mmmm. 578 00:51:18,177 --> 00:51:19,940 ¿Podrías por favor...? 579 00:51:20,947 --> 00:51:22,915 ¿Llamar a Nueva York? 580 00:51:24,450 --> 00:51:27,579 En dos horas, el El asunto quedará aclarado. 581 00:51:29,323 --> 00:51:30,881 No, no puedes. 582 00:51:30,958 --> 00:51:32,585 ¿Por qué no? 583 00:51:35,095 --> 00:51:36,790 Porque estoy diciendo. 584 00:51:38,965 --> 00:51:41,525 ¿Por qué dices? 585 00:51:50,044 --> 00:51:52,877 ¿Estoy bajo arresto, señor? 586 00:51:53,814 --> 00:51:55,441 Me temo que sí. 587 00:51:56,484 --> 00:51:59,078 A menos que encuentres otro Pablo Bufanda. 588 00:52:14,069 --> 00:52:16,503 Paul Bufanda está en un... 589 00:52:17,072 --> 00:52:19,506 pequeño pueblo llamado... 590 00:52:20,375 --> 00:52:22,935 Flowerdell Flor o algo así. 591 00:52:23,011 --> 00:52:25,946 - ¿Florville? - Florville. Sí. 592 00:52:26,014 --> 00:52:28,779 Florville. Eso. 593 00:52:28,851 --> 00:52:31,786 En un lugar llamado Sam Motel. 594 00:52:32,855 --> 00:52:34,914 Cabaña número cinco. 595 00:52:35,858 --> 00:52:41,352 Afortunadamente para ti, tiene la pierna rota. así que no tendrás ningún problema para entenderlo. 596 00:52:41,429 --> 00:52:42,988 Ahora... 597 00:52:43,833 --> 00:52:45,664 ¿Puedo tener mi pasaporte? 598 00:52:45,735 --> 00:52:49,603 Cuando tengo a Paul Bufanda, Tendrás tu pasaporte. 599 00:52:54,076 --> 00:52:55,840 ¿Estás seguro de que estás bien? 600 00:52:55,912 --> 00:52:57,675 ¡Sí, lo dije! Estoy bien. 601 00:53:02,119 --> 00:53:05,419 María, quiero que hagas algo por mí. 602 00:53:06,157 --> 00:53:08,021 ¿Conoces el Magnífico Hotel? 603 00:53:08,091 --> 00:53:09,649 -¿En Catrina? - Sí. 604 00:53:11,161 --> 00:53:13,629 quiero que vayas allí y pregunta por María. 605 00:53:13,697 --> 00:53:15,130 ¿María de qué? 606 00:53:15,198 --> 00:53:17,166 No importa. Ellos saben... 607 00:53:17,234 --> 00:53:18,997 Sólo dile que no pude hacerlo. 608 00:53:19,102 --> 00:53:22,833 Dile que no puedo durante dos semanas. Pero sin dar más detalles. 609 00:53:22,939 --> 00:53:24,907 - ¿Entendiste? - Sí. 610 00:53:24,975 --> 00:53:27,171 ¿María es tu esposa? 611 00:53:28,112 --> 00:53:30,239 - Sí. - Dile que venga aquí. 612 00:53:30,348 --> 00:53:33,010 No, no. Sólo dile lo que te dije. 613 00:53:39,890 --> 00:53:41,448 Dale esto a ella. 614 00:53:44,462 --> 00:53:45,986 ¿Promesa? 615 00:53:47,198 --> 00:53:48,722 Prometo. 616 00:54:00,012 --> 00:54:01,810 ¿Qué es el número 5? 617 00:54:02,682 --> 00:54:03,842 Allá. 618 00:54:03,917 --> 00:54:06,078 - ¿Hay un hombre ahí? - Sí. 619 00:54:06,186 --> 00:54:07,709 ¿Estás armado? 620 00:54:07,820 --> 00:54:09,082 No. 621 00:54:29,742 --> 00:54:31,710 Está bien, bufanda. ¡Afuera! 622 00:54:57,238 --> 00:55:00,071 Buenas noches, señor Schaffner. 623 00:55:00,140 --> 00:55:02,302 ¿Te gusta la habitación? 624 00:55:02,377 --> 00:55:05,608 Muy. me gustaria enviar un telegrama, por favor. 625 00:55:05,680 --> 00:55:07,442 Un momento por favor. 626 00:55:07,515 --> 00:55:08,880 Gracias. 627 00:55:10,818 --> 00:55:13,480 ¿Tienes champán? 628 00:55:13,587 --> 00:55:15,111 - Absolutamente. - Todo está bien. 629 00:55:15,222 --> 00:55:18,521 Quisiera la mejor botella, y hielo en mi habitación, por favor. 630 00:55:18,626 --> 00:55:20,457 Es hombre. 631 00:55:21,695 --> 00:55:23,128 Puedo pagar. 632 00:55:24,164 --> 00:55:26,258 Lo veré por mí mismo. 633 00:55:39,280 --> 00:55:40,714 Ir. 634 00:55:44,085 --> 00:55:46,349 ¿Qué pasa con los 100.000 pesos? 635 00:55:47,355 --> 00:55:49,050 Es mucho dinero. 636 00:55:50,525 --> 00:55:52,584 No me quedaré aquí para siempre. 637 00:55:52,694 --> 00:55:54,993 Recibí la recompensa y la quiero. 638 00:55:55,097 --> 00:55:57,122 Traje a Paul Bufanda, ¿verdad? 639 00:56:00,304 --> 00:56:03,671 Mira, me quedaría en silencio sobre la recompensa si fueras tú. 640 00:56:03,740 --> 00:56:06,867 Mucha gente en ciudad como el Sr. Bufanda. 641 00:56:08,344 --> 00:56:10,073 Esta es la señora Bufanda. 642 00:56:45,882 --> 00:56:47,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 643 00:56:47,718 --> 00:56:49,481 Dándole brillo a mis zapatos. 644 00:56:50,854 --> 00:56:53,049 - Entonces tú. Y...? - No, no lo soy. 645 00:56:53,958 --> 00:56:55,721 ¿Dónde está Schaffhausen? 646 00:57:25,691 --> 00:57:28,216 no creo que lo haría suceder de esta manera. 647 00:57:29,695 --> 00:57:31,128 ¿No lo creías? 648 00:57:31,230 --> 00:57:35,063 No estaba preocupado cuando Había dinero de por medio, ¿verdad? 649 00:57:46,111 --> 00:57:49,171 Ambos están en una posición Delicados señores. 650 00:57:49,248 --> 00:57:51,944 yo solo era el asistente Del Sr. Schaffner, inspector. 651 00:57:52,017 --> 00:57:54,646 Retener información sobre el paradero del señor Schaffner 652 00:57:54,754 --> 00:57:56,722 lo convierte en cómplice. 653 00:57:57,490 --> 00:57:58,958 Está bastante claro. 654 00:57:59,026 --> 00:58:01,995 estas muy lejos de Scotland Yard, inspector. 655 00:58:02,063 --> 00:58:03,825 Y ahora tengo garantías suficiente para arrestar 656 00:58:03,930 --> 00:58:06,455 cualquier empleado de la Corporación Schaffner. 657 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 Y sus empresas afiliadas. 658 00:58:12,138 --> 00:58:14,129 Lo atraparé al final. 659 00:58:15,141 --> 00:58:18,304 ¿Por qué no cooperan? Puede marcar la diferencia... 660 00:58:18,378 --> 00:58:20,676 debes ser involucrado de alguna manera. 661 00:58:25,086 --> 00:58:26,951 Tal vez deberíamos hacer qué señor Schaffner, 662 00:58:27,054 --> 00:58:29,750 lo hubiera hecho en circunstancias similares. 663 00:58:34,294 --> 00:58:36,626 Catrina, México, ¿eh? 664 00:58:53,448 --> 00:58:56,508 No entiendo. Estuvimos de acuerdo ayer. 665 00:58:57,619 --> 00:59:00,180 La posición cambió poco durante la noche. 666 00:59:00,256 --> 00:59:03,816 ¿Por qué cambió? Tienes a tu hombre Ahora quiero mi pasaporte. 667 00:59:03,892 --> 00:59:07,919 Mis jefes no están muy contentos con la forma en que llegaste a México. 668 00:59:08,029 --> 00:59:09,792 Pero no es mi culpa. 669 00:59:09,865 --> 00:59:14,302 Incluso sugirieron que se debería tomar cruzar el puente hacia el lado americano. 670 00:59:15,337 --> 00:59:17,532 Diles que estaré feliz de discutir el tema 671 00:59:17,639 --> 00:59:20,005 en la ciudad de México, en presencia de mis abogados. 672 00:59:20,776 --> 00:59:23,746 Será difícil llegar allí sin tu pasaporte. 673 00:59:43,299 --> 00:59:47,235 Supongo que también me dirás eso. No tengo derecho a recompensa. 674 00:59:48,204 --> 00:59:50,172 - ¿Premio? - Premio. 675 00:59:50,273 --> 00:59:52,708 La recompensa para Paul Bufanda. 676 00:59:53,477 --> 00:59:55,707 No pensé eso la reclamaría. 677 00:59:56,747 --> 00:59:58,909 solo quiero la mitad de la reclamación. 678 00:59:59,751 --> 01:00:01,582 - ¿Medio? - Medio. 679 01:00:02,786 --> 01:00:06,654 La otra mitad pensó en donarlo a una organización benéfica policial. 680 01:00:07,991 --> 01:00:10,391 100.000 pesos. 681 01:00:10,994 --> 01:00:12,757 La mitad de los cuales son... 682 01:00:12,830 --> 01:00:14,491 50.000. 683 01:00:15,566 --> 01:00:17,134 50.000. 684 01:00:17,169 --> 01:00:19,295 Pero ahora soy un poco reacio. 685 01:00:19,369 --> 01:00:21,998 Seguramente lo entiendes mis sentimientos. 686 01:00:23,975 --> 01:00:25,442 Entiendo. 687 01:00:25,510 --> 01:00:28,536 Creo que nos entendemos. 688 01:00:30,648 --> 01:00:32,410 Estoy seguro. 689 01:00:33,383 --> 01:00:35,351 Yo también. 690 01:00:35,419 --> 01:00:36,978 ¿Está el dinero aquí? 691 01:00:37,055 --> 01:00:39,023 En el banco al otro lado de la plaza. 692 01:00:40,458 --> 01:00:42,289 Bien. Lo conseguiré. 693 01:00:43,928 --> 01:00:45,418 Más tarde. 694 01:00:46,130 --> 01:00:47,290 ¿Después? 695 01:00:47,398 --> 01:00:51,357 ¿Necesito un pasaporte? ahora a identificar. 696 01:00:53,572 --> 01:00:55,631 Mi sargento os acompañará. 697 01:00:57,577 --> 01:01:01,569 Acompaña al señor al banco. para retirar el dinero de la recompensa. 698 01:02:03,277 --> 01:02:05,768 solo estaba tratando de encontrar una manera de estar juntos. 699 01:02:05,880 --> 01:02:07,905 pensé que era haciendo lo correcto. 700 01:02:08,582 --> 01:02:10,777 De todos modos, él era un asesino. 701 01:02:11,285 --> 01:02:13,753 Para estas personas, él era un héroe. 702 01:02:24,800 --> 01:02:26,563 María, ¿qué voy a hacer? 703 01:02:27,569 --> 01:02:28,900 Nada. 704 01:02:29,938 --> 01:02:31,802 Sólo vete a casa. 705 01:02:55,099 --> 01:02:57,431 ¡Fuera, no te avergüences! 706 01:03:28,098 --> 01:03:29,724 ¿Qué pasó? 707 01:03:34,237 --> 01:03:35,535 Está ocupado. 708 01:03:35,639 --> 01:03:37,504 ¿A qué te refieres con ocupado? Me dijeron que lo viera ahora. 709 01:03:37,574 --> 01:03:39,337 El jefe está en conferencia. 710 01:03:39,443 --> 01:03:42,412 eso es muy amable de tu parte Retenga su pasaporte, jefe. 711 01:03:42,513 --> 01:03:43,980 Esto me da una oportunidad. 712 01:03:44,081 --> 01:03:47,881 Es un placer colaborar con Scotland Yard, inspector Hadden. 713 01:03:48,852 --> 01:03:51,083 ¿Qué te propones hacer ahora? 714 01:03:51,856 --> 01:03:54,121 No tengo planes inmediatos. 715 01:03:54,193 --> 01:03:56,491 Mientras Schaffner permanezca de este lado del puente, 716 01:03:56,595 --> 01:03:58,495 muy poco puedo hacer. 717 01:03:58,631 --> 01:04:02,088 Con dinero y buenos abogados, puede retrasar la extradición. 718 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 Gracias. 719 01:04:03,435 --> 01:04:05,062 Necesitará un buena cantidad para eso. 720 01:04:05,136 --> 01:04:07,604 Él tiene. La gente de tu tipo siempre lo tiene. 721 01:04:07,672 --> 01:04:08,934 ¿Verdadero? 722 01:04:09,040 --> 01:04:12,237 ya hemos localizado 1.000.000 de dólares en México. 723 01:04:13,111 --> 01:04:15,705 - ¿En realidad? - Hasta donde sabemos, hay más. 724 01:04:16,681 --> 01:04:18,444 Es una gran suma de dinero. 725 01:04:18,516 --> 01:04:22,911 A menos que lo presiones suavemente a través del puente 726 01:04:23,120 --> 01:04:25,986 él puede quedarse aquí tanto tiempo lo que quieras. 727 01:04:27,493 --> 01:04:32,452 Y empujarlo ofendería en serio la hospitalidad de mi gobierno. 728 01:04:32,564 --> 01:04:35,500 Pero si hay algo más que yo ¿Qué puedo hacer por usted, inspector...? 729 01:04:36,535 --> 01:04:39,265 quisiera estar seguro que no desaparezca. 730 01:04:41,307 --> 01:04:43,969 no le creo Nos dejará tan pronto. 731 01:04:57,058 --> 01:04:58,490 ¡Señor! 732 01:04:59,326 --> 01:05:00,850 ¿Puedo entrar? 733 01:05:00,961 --> 01:05:03,020 - Por supuesto. - Gracias. 734 01:05:10,737 --> 01:05:12,295 Aquí lo tienes. 735 01:05:13,340 --> 01:05:15,365 50.000 pesos. 736 01:05:17,944 --> 01:05:19,503 No es suficiente. 737 01:05:19,580 --> 01:05:21,548 ¿Qué significa? "no es suficiente"? 738 01:05:22,583 --> 01:05:24,346 Hubo gastos. 739 01:05:24,418 --> 01:05:25,976 ¿Qué gastos? 740 01:05:26,087 --> 01:05:28,452 ¿Qué tipo de gastos? 741 01:05:33,794 --> 01:05:35,125 Ajá. 742 01:05:38,099 --> 01:05:39,589 Todo está bien. 743 01:05:41,102 --> 01:05:42,729 ¿Como? 744 01:05:43,304 --> 01:05:45,465 Ahora vamos, por favor dime cuanto me costara 745 01:05:45,573 --> 01:05:48,133 para mi pasaporte, mi visa y trámites. 746 01:05:48,242 --> 01:05:49,801 ¿Por favor cuánto? 747 01:05:51,113 --> 01:05:53,344 Tienes dinero en la Ciudad de México. 748 01:05:59,121 --> 01:06:00,816 ¿Y qué pasa con eso? 749 01:06:04,526 --> 01:06:06,824 ¿Qué tal el 10% de todo? 750 01:06:09,498 --> 01:06:11,363 Preferiría morir. 751 01:06:13,602 --> 01:06:14,967 Puede. 752 01:06:38,127 --> 01:06:39,890 - ¿Hasta dónde llegará? -Monterrey. 753 01:06:39,963 --> 01:06:43,922 - ¿Hay una estación de tren allí? - Sí. Directo a la Ciudad de México. 754 01:07:14,398 --> 01:07:16,298 idiota 755 01:07:44,129 --> 01:07:45,892 Veamos. Pasaporte. 756 01:07:45,964 --> 01:07:47,226 ¿Qué? 757 01:07:48,267 --> 01:07:51,203 - Esperar. - ¡Ahora vamos, vamos! 758 01:07:53,373 --> 01:07:54,897 Tus papeles. 759 01:08:01,113 --> 01:08:03,206 Vete, ven. Falda. 760 01:08:03,282 --> 01:08:05,250 Irse. 761 01:08:05,318 --> 01:08:07,081 Vamos, lárgate. 762 01:08:09,522 --> 01:08:10,784 ¡Detener! 763 01:10:15,685 --> 01:10:17,517 Dolores? 764 01:10:20,124 --> 01:10:21,887 Gracias Dolores. 765 01:10:26,329 --> 01:10:27,887 Gracias. 766 01:10:38,042 --> 01:10:39,805 ¡Dolores! 767 01:10:40,878 --> 01:10:43,779 Ven aquí. Ven aquí. 768 01:11:25,924 --> 01:11:27,391 ¿Como? 769 01:11:32,899 --> 01:11:35,424 - Treinta y cinco. - Sí, sí. 770 01:11:41,707 --> 01:11:43,106 Gracias. 771 01:11:59,860 --> 01:12:01,122 ¿Sí? 772 01:12:01,194 --> 01:12:03,594 El inspector Hadden quiere verlo, jefe. 773 01:12:03,697 --> 01:12:05,562 Hazlo. 774 01:12:07,601 --> 01:12:09,569 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Hadden? 775 01:12:09,636 --> 01:12:11,900 ¿podrías darme un poquito más de ayuda. 776 01:12:11,972 --> 01:12:13,735 Pensé que iba bien. 777 01:12:13,807 --> 01:12:15,570 Ayer intentó escapar. 778 01:12:16,611 --> 01:12:18,374 No llegó muy lejos, ¿verdad? 779 01:12:18,446 --> 01:12:20,141 Hoy envió un telegrama. 780 01:12:21,149 --> 01:12:22,740 Sí. 781 01:12:27,488 --> 01:12:30,048 Antes de que nos demos cuenta, habrá Un grupo de abogados aquí. 782 01:12:30,124 --> 01:12:32,024 No lo hará. 783 01:12:32,660 --> 01:12:34,594 nadie tiene acceso al telegrama, excepto yo. 784 01:12:34,696 --> 01:12:36,721 - Bueno, enviará otro. - Lo veré. 785 01:12:36,798 --> 01:12:40,029 - ¿Por teléfono? - Estará conectado aquí. 786 01:12:41,336 --> 01:12:43,361 Él no nos dejará todavía. 787 01:12:44,138 --> 01:12:46,699 Escuche, él entró a México ilegalmente. 788 01:12:46,775 --> 01:12:50,974 Ahora definitivamente puedes devolverlo. pasaporte y dejarlo suelto en el puente. 789 01:12:51,047 --> 01:12:53,014 La policía se encargará del resto. 790 01:12:54,650 --> 01:12:56,083 Lo siento mucho. 791 01:12:57,119 --> 01:12:59,383 ya terminé mi autoridad. 792 01:12:59,455 --> 01:13:01,514 Ah, muy bien. 793 01:13:02,257 --> 01:13:05,192 - ¿Puedo tener este telegrama? - Por supuesto, ciertamente. 794 01:13:06,061 --> 01:13:07,790 Me comunicaré con los demás. 795 01:13:07,896 --> 01:13:09,523 Gracias. 796 01:13:28,552 --> 01:13:30,219 No veo cómo podemos ayudar. 797 01:13:30,286 --> 01:13:34,416 Puedes, ¿por qué no? Es algo que podemos hacer oficialmente. 798 01:13:34,491 --> 01:13:36,459 ¿No ha hecho suficiente? 799 01:13:36,526 --> 01:13:39,324 Si tienes que hacer algo más, Debe ser para la señora Bufanda. 800 01:13:39,396 --> 01:13:40,829 Oh, ella va a estar bien. 801 01:13:40,930 --> 01:13:44,093 estoy preparando los papeles ella se queda con sus amigos en Dallas. 802 01:13:44,200 --> 01:13:46,169 Déjame ver si entiendo. 803 01:13:48,974 --> 01:13:51,532 ¿Quieres enviar un telegrama a Schaffner 804 01:13:51,632 --> 01:13:53,132 haciendo él cree que vino del abogado, 805 01:13:53,410 --> 01:13:56,446 diciéndole que se encuentre ¿En la frontera de Santanna? 806 01:13:56,514 --> 01:13:58,072 - Así es. - Y... 807 01:13:58,182 --> 01:14:00,912 ¿Quieres contratarme? conducir hasta allí? 808 01:14:01,018 --> 01:14:01,985 Exactamente. 809 01:14:02,086 --> 01:14:04,680 Aunque sabes que él nunca lo haría Pídeme que te lleve a alquilar algunos. 810 01:14:04,755 --> 01:14:06,518 No tendrá elección. 811 01:14:06,624 --> 01:14:09,058 Hay una fiesta afuera de Catrina mañana. 812 01:14:09,126 --> 01:14:13,222 Al recibir el telegrama, Habrá transporte en la ciudad. 813 01:14:13,297 --> 01:14:14,856 Excepto el tuyo. 814 01:14:16,368 --> 01:14:17,926 Johnny, ven aquí. 815 01:14:19,137 --> 01:14:20,536 Ahora, mira. 816 01:14:22,540 --> 01:14:24,906 Este es el puente a Santanna. 817 01:14:24,975 --> 01:14:27,137 Esta es la frontera americana. 818 01:14:27,813 --> 01:14:29,781 Entonces, en lugar de ir directamente al ciudad, 819 01:14:29,848 --> 01:14:33,011 ¿Quieres que simplemente ponga mi ¿Bajar y cruzar ese puente? 820 01:14:33,085 --> 01:14:35,019 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 821 01:14:36,121 --> 01:14:38,988 ¿Qué hará Schaffner? ¿Cuándo ver el puente? 822 01:14:39,057 --> 01:14:40,153 No te preocupes. 823 01:14:40,253 --> 01:14:43,553 Tan pronto como llegues a la marca A mitad de camino, haremos el resto. 824 01:14:51,604 --> 01:14:52,901 ¡María! 825 01:14:52,972 --> 01:14:54,405 No me gusta. 826 01:14:54,474 --> 01:14:56,442 Por favor. Intenta verlo a mi manera. 827 01:14:57,543 --> 01:14:59,636 Sería de gran ayuda si lo hicieras. 828 01:15:03,516 --> 01:15:04,983 Intentaré. 829 01:15:05,852 --> 01:15:07,717 Trato hecho. 830 01:15:18,332 --> 01:15:19,856 Ven aquí. 831 01:15:21,400 --> 01:15:22,867 Ven aquí. 832 01:15:26,006 --> 01:15:27,303 Eso. 833 01:15:27,574 --> 01:15:29,232 Entonces... 834 01:15:31,612 --> 01:15:34,581 Aquí estamos ahora. Dos iguales. 835 01:16:01,776 --> 01:16:03,141 ¿Sí? 836 01:16:06,147 --> 01:16:07,774 ¿Quién es? 837 01:16:23,598 --> 01:16:25,999 Hotel Turístico Catrina, México. 838 01:16:26,101 --> 01:16:27,659 Telegrama recibido. Él... 839 01:16:27,770 --> 01:16:32,469 estar en el Hotel Antonio, Santanna, viernes 21:00 840 01:16:33,175 --> 01:16:35,405 Miltón. santana. 841 01:16:36,278 --> 01:16:37,870 21:00 842 01:16:40,149 --> 01:16:41,673 ¡Ana! 843 01:17:27,531 --> 01:17:29,931 solo dime ¿A qué distancia está Santanna? 844 01:17:32,603 --> 01:17:34,366 ¿Qué tan lejos está? ¿Qué tan lejos está? 845 01:17:34,438 --> 01:17:35,962 santana. 846 01:17:36,040 --> 01:17:37,803 santana. La ciudad. 847 01:17:39,243 --> 01:17:40,710 No entiendo. 848 01:17:40,778 --> 01:17:43,179 ¿Es una ciudad o no? 849 01:17:43,249 --> 01:17:45,012 Ahora escúchame. santana. 850 01:17:45,084 --> 01:17:47,052 santana. Santana! 851 01:17:47,120 --> 01:17:50,087 ¿Son más de 128 km o no? 852 01:17:51,223 --> 01:17:52,485 Santo... 853 01:17:52,591 --> 01:17:53,853 santana. 854 01:17:53,926 --> 01:17:55,291 Sí. 855 01:18:33,967 --> 01:18:36,128 ¿A qué distancia se retira de Santanna? 856 01:18:38,104 --> 01:18:39,594 dije... 857 01:18:43,111 --> 01:18:44,669 Dije, ¿hasta dónde...? 858 01:18:44,746 --> 01:18:46,680 ¿A qué distancia está Santanna? 859 01:18:47,581 --> 01:18:49,344 Es un largo camino. 860 01:18:50,884 --> 01:18:53,011 ¿Cuanto me cobras? para llevarme allí? 861 01:18:54,121 --> 01:18:55,816 No voy por ahí. 862 01:18:55,889 --> 01:18:57,049 150? 863 01:18:58,092 --> 01:18:59,354 200? 864 01:19:00,094 --> 01:19:01,425 250? 865 01:19:02,363 --> 01:19:04,957 Respectivamente. ¿Como? 866 01:19:06,767 --> 01:19:09,031 - 500. - ¿500? 867 01:19:09,770 --> 01:19:11,635 Respectivamente. 868 01:19:13,274 --> 01:19:14,502 500. 869 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 Aquí está. 870 01:19:17,644 --> 01:19:19,373 Está bien, entra. 871 01:19:54,483 --> 01:19:56,747 ¡Para! 872 01:20:26,950 --> 01:20:28,747 Es él, muchachos. 873 01:20:28,819 --> 01:20:30,309 ¡Detenlo! 874 01:20:30,387 --> 01:20:31,820 ¡Detener! 875 01:20:31,888 --> 01:20:33,913 ¡Detener! ¡Detener! 876 01:20:43,669 --> 01:20:46,000 Alto el fuego. No dispares. 877 01:20:47,572 --> 01:20:49,472 Alto el fuego. ¡Lo queremos vivo! 878 01:21:25,410 --> 01:21:26,968 Entre. 879 01:21:43,464 --> 01:21:44,829 Todo está bien. 880 01:22:27,808 --> 01:22:30,406 creo que quieres para ti 10%. 881 01:22:32,146 --> 01:22:33,704 10%? 882 01:22:35,015 --> 01:22:36,312 No. 883 01:22:36,383 --> 01:22:37,816 ¿Por qué no? 884 01:22:38,852 --> 01:22:40,913 - Más - ¿Por qué más? 885 01:22:42,592 --> 01:22:45,116 Me ha causado muchos problemas. 886 01:22:47,028 --> 01:22:51,055 Entiendo. Cuanto más problemas que causo, más sube el precio. 887 01:22:52,033 --> 01:22:53,466 Eso. 888 01:22:56,504 --> 01:22:57,937 Eso. 889 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 Bueno, te diré algo. 890 01:23:01,977 --> 01:23:03,911 Te causaré problemas, lo juro. 891 01:23:04,012 --> 01:23:08,278 Juro que causaré problemas hasta el día en que te rindas. 892 01:23:15,390 --> 01:23:16,823 Entre. 893 01:23:17,792 --> 01:23:19,954 - Inspector Hadden. - No quiero verlo. 894 01:23:20,029 --> 01:23:21,291 Esperar. 895 01:23:21,397 --> 01:23:24,560 ¿Le gustaría hablar sobre nuestro ¿Problema con Scotland Yard? 896 01:23:25,501 --> 01:23:27,230 Hazlo entrar. 897 01:23:30,506 --> 01:23:31,939 Ahora... 898 01:23:32,041 --> 01:23:34,305 Con Scotland Yard o sin Scotland Yard, 899 01:23:34,377 --> 01:23:36,572 no recibiré ni un centavo más de mi dinero. 900 01:23:55,198 --> 01:23:57,723 ¿Puedes llevarme ahora? 901 01:23:59,469 --> 01:24:02,336 No creo que lo entiendas. Eres un hombre libre. 902 01:24:21,025 --> 01:24:23,926 cuanto esta involucrado en el secuestro de anoche? 903 01:24:23,995 --> 01:24:27,055 ¿Involucrado? es una palabra divertido para que lo uses. 904 01:24:27,131 --> 01:24:29,831 Si hay otra interferencia seré obligado 905 01:24:29,833 --> 01:24:31,567 tomar acción contra los infractores. 906 01:24:31,669 --> 01:24:33,102 No importa quiénes sean. 907 01:24:33,204 --> 01:24:34,933 Esto significa que tu ¿No me ayudarás más? 908 01:24:35,039 --> 01:24:36,904 De lo contrario. ¡Sargento! 909 01:24:38,143 --> 01:24:41,580 Trae a tus hombres inmediatamente. Quiero hablar con ellos. 910 01:24:43,215 --> 01:24:46,116 Si Schaffner se queda aquí ¿Qué podrías hacer con él? 911 01:24:47,152 --> 01:24:49,780 puedo encontrar una manera para que no reciba nada. 912 01:24:50,556 --> 01:24:52,319 Nadie te atenderá. 913 01:24:52,391 --> 01:24:54,859 No habrá comida ni bebida. 914 01:24:55,594 --> 01:24:58,062 No habrá cama ni hotel para él. 915 01:24:58,797 --> 01:25:02,631 En lo que respecta a la gente de esta ciudad, dejará de existir. 916 01:25:02,701 --> 01:25:04,794 pero no puedes obligarlos a hacerlo. 917 01:25:05,704 --> 01:25:07,604 Han estado esperando esto. desde 918 01:25:07,706 --> 01:25:09,971 el cuerpo de Paul Bufanda fue llevado a la ciudad. 919 01:25:10,076 --> 01:25:12,509 no seria mas facil cruzarlo por el puente? 920 01:25:12,578 --> 01:25:14,045 No lo creo. 921 01:25:14,113 --> 01:25:15,375 ¿Por qué? 922 01:25:15,481 --> 01:25:18,110 Por interferir con su intereses personales? 923 01:25:23,623 --> 01:25:25,591 Buenos días, inspector Hadden. 924 01:26:05,766 --> 01:26:07,131 ¡Ana! 925 01:26:08,035 --> 01:26:09,469 ¿Qué estás haciendo? 926 01:26:09,538 --> 01:26:11,506 Aquí no hay más lugar para ti. 927 01:26:11,605 --> 01:26:14,267 Mientras tenga dinero Tengo derecho a una habitación. 928 01:26:14,341 --> 01:26:16,332 No quiero tu dinero. 929 01:26:54,150 --> 01:26:55,515 Señor... 930 01:26:55,585 --> 01:26:57,075 Por favor... 931 01:26:58,087 --> 01:26:59,349 Eh... 932 01:26:59,422 --> 01:27:01,049 Puedes llevar mis maletas. 933 01:27:01,924 --> 01:27:03,186 Aquí. 934 01:27:03,259 --> 01:27:04,556 Cuatro. 935 01:27:04,627 --> 01:27:06,322 Transportar mis maletas. 936 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 ¡Oh! 937 01:27:09,466 --> 01:27:11,160 Ah, señor. Por favor. 938 01:27:11,234 --> 01:27:12,667 Transportar mis maletas. 939 01:27:12,768 --> 01:27:14,292 Lleve mis maletas, señor. 940 01:27:24,381 --> 01:27:26,281 ¡Cometa! ¡Cometa! 941 01:27:26,383 --> 01:27:27,543 ¡Cometa! 942 01:27:38,264 --> 01:27:39,754 Yo quería... 943 01:27:41,065 --> 01:27:43,226 ...Quiero una habitación. 944 01:27:44,569 --> 01:27:45,831 Habitación. 945 01:27:46,871 --> 01:27:48,168 Eh... 946 01:27:51,109 --> 01:27:52,406 Eh... 947 01:27:53,444 --> 01:27:55,207 quiero... 948 01:27:55,280 --> 01:27:57,248 Eh... Eh... 949 01:27:57,315 --> 01:27:59,510 Una vivienda. 950 01:28:04,322 --> 01:28:06,256 Alojamiento. Aquí. 951 01:28:38,159 --> 01:28:39,592 Eso... 952 01:28:40,627 --> 01:28:42,686 Ese era el de su marido. 953 01:30:20,963 --> 01:30:23,022 El perro sigue a su lado. 954 01:30:23,132 --> 01:30:24,292 Sí. 955 01:30:24,367 --> 01:30:26,130 Dejó atrás a un amigo. 956 01:30:27,170 --> 01:30:28,797 Vamos. Levantarse. 957 01:30:28,905 --> 01:30:30,270 ¡Fuera de aquí! 958 01:30:32,875 --> 01:30:34,400 Vamos. 959 01:30:38,849 --> 01:30:40,111 ¡Levantarse! 960 01:30:44,388 --> 01:30:45,855 ¡Desaparecer! 961 01:31:21,926 --> 01:31:23,689 Bueno, vete en paz. 962 01:31:23,795 --> 01:31:25,262 Gracias. 963 01:31:54,560 --> 01:31:56,084 Dolores? 964 01:31:59,899 --> 01:32:01,366 Dolores? 965 01:32:05,672 --> 01:32:07,229 Dolores? 966 01:32:15,515 --> 01:32:17,244 Ahí está. 967 01:32:24,090 --> 01:32:26,581 - ¿Viene ella? - Sí, ahora está cruzando. 968 01:32:27,527 --> 01:32:29,085 Ella viene. 969 01:32:29,162 --> 01:32:31,027 ¿Señorita Bufanda? 970 01:32:31,097 --> 01:32:33,396 Ella está bien. Tus problemas se acabaron. 971 01:32:35,137 --> 01:32:37,195 Estoy de vuelta donde comencé. 972 01:32:38,739 --> 01:32:41,071 Dudo que Schaffner llegue al otro lado. 973 01:32:56,057 --> 01:32:58,890 Ahora todo está bien, señora Bufanda. 974 01:33:14,476 --> 01:33:16,171 Vamos, niña. 975 01:33:16,278 --> 01:33:17,643 Toma, niña. 976 01:33:17,746 --> 01:33:19,839 Aquí. Vamos, niña. 977 01:33:20,515 --> 01:33:22,278 Ven aquí. 978 01:33:22,351 --> 01:33:24,649 Ven aquí. Él viene. 979 01:33:24,720 --> 01:33:27,314 Aquí. Él viene. Vamos, niña. Venir. 980 01:33:33,396 --> 01:33:34,989 ¡Dolores! 981 01:33:35,633 --> 01:33:37,427 ¿Es tu perro? 982 01:33:40,770 --> 01:33:42,032 ¡Dolores! 983 01:34:00,523 --> 01:34:02,013 ¡Dolores! 984 01:34:05,662 --> 01:34:07,027 ¡Dolores! 985 01:34:18,175 --> 01:34:19,642 ¡Dolores! 986 01:34:28,953 --> 01:34:30,512 ¡Dolores! 987 01:34:34,794 --> 01:34:36,624 ¡Dolores! 988 01:34:36,695 --> 01:34:38,253 -¡Dolores! - Escuchar. 989 01:34:38,330 --> 01:34:40,855 Debe venir otra vez. ¡Prepárate para partir! 990 01:34:41,800 --> 01:34:43,768 ¡Dolores! 991 01:34:46,504 --> 01:34:47,869 ¡Dolores! 992 01:34:49,274 --> 01:34:50,798 ¡Dolores! 993 01:35:31,184 --> 01:35:32,617 ¿Y ahora qué? 994 01:35:54,975 --> 01:35:58,035 Patio de Escocia investíguenos en Londres. 995 01:35:58,145 --> 01:35:59,703 Diez años. 996 01:36:01,181 --> 01:36:02,546 diciembre 997 01:36:03,651 --> 01:36:07,051 Diez años. Diez años. 998 01:36:07,120 --> 01:36:08,485 diciembre 999 01:36:08,555 --> 01:36:10,319 Diez años. 1000 01:36:12,460 --> 01:36:14,894 Milton, quiero decirte algo. 1001 01:36:14,962 --> 01:36:17,328 ¿Cuál crees que es el final para mí? 1002 01:36:17,398 --> 01:36:19,696 A menudo, es sólo el comienzo. 1003 01:37:56,500 --> 01:37:59,663 Esta vez lo atrapamos. Date prisa y bloquéalo. 1004 01:38:09,147 --> 01:38:10,375 ¡Dolores! 1005 01:38:10,448 --> 01:38:12,348 ¡Cuidadoso! 1006 01:38:48,548 --> 01:38:52,348 Traducción: red virtual